gemelos bilingües

Los gemelos bilingües del corpus FerFuLice son Simon y Leo, hijos de una familia de clase media que vive en España. El padre, Ivo, es hablante nativo de español peninsular y la madre, Melanie, de inglés norteamericano. Desde el nacimiento de los niños, los padres han seguido una estricta separación de las dos lenguas, de modo que cada uno se dirige a los niños en su lengua materna (regla de Grammont (1902), una persona, una lengua) (Ronjat 1913). Entre los padres se comunican principalmente en español, excepto durante los veranos, cuando la familia pasa dos meses en Estados Unidos, o si está presente un hablante monolingüe inglés. Se trata, por tanto, de adquisición simultánea de dos lenguas primeras (español e inglés) en un contexto social monolingüe (español), un tipo de bilingüismo denominado bilingüismo individual (Bhatia y Ritchie 2004).

Durante el primer año, Melanie pasaba la mayor parte del tiempo con los gemelos, mientras que el padre lo hacía sobre todo durante los fines de semana y con menor frecuencia durante la semana. A la edad de 1;10 empezaron a ir a la guardería, donde el español era la lengua utilizada por el personal y el resto de los niños. Además del de la madre, los gemelos estaban expuestos a input en inglés durante las visitas ocasionales de los abuelos maternos y durante las estancias anuales de dos meses en los Estados Unidos.